{"id":3216,"date":"2014-05-29T15:55:05","date_gmt":"2014-05-29T13:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/?p=3216"},"modified":"2014-05-29T15:55:05","modified_gmt":"2014-05-29T13:55:05","slug":"documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/","title":{"rendered":"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;?"},"content":{"rendered":"<p><strong>(CA de Versailles, 14\u00e8me chambre, 19 mars 2014)<\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_3217\" aria-describedby=\"caption-attachment-3217\" style=\"width: 530px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3217\" src=\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg\" alt=\"L\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose \" width=\"530\" height=\"351\" srcset=\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg 530w, https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1-300x199.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 530px) 100vw, 530px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3217\" class=\"wp-caption-text\">L\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Selon la loi du 4 aout 1994 dite \u00ab\u00a0loi Toubon\u00a0\u00bb, <strong>l\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose <\/strong>pour la r\u00e9daction\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>des offres d\u2019emploi,<\/li>\n<li>du contrat de travail,<\/li>\n<li>du r\u00e8glement int\u00e9rieur<\/li>\n<li>des accords collectifs<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mais <strong>aucune pr\u00e9cision n\u2019est donn\u00e9e concernant les documents transmis aux membres du CE.<\/strong> En effet, l\u2019exigence du fran\u00e7ais est simplement pos\u00e9e pour les documents remis aux repr\u00e9sentants du personnel lorsqu\u2019ils si\u00e8gent dans des instances \u00ab\u00a0supra nationales\u00a0\u00bb (art. L. 2343-17).<\/p>\n<p>Or, dans le cadre d\u2019un projet de cession d\u2019une branche d\u2019activit\u00e9, un CE a refus\u00e9 de rendre son avis, lors de la derni\u00e8re r\u00e9union cl\u00f4turant la proc\u00e9dure d\u2019information-consultation, en raison d\u2019une information insuffisante d\u00e9livr\u00e9e par l\u2019employeur puisque <strong>certains documents, essentiels pour la compr\u00e9hension de l\u2019op\u00e9ration de cession, lui avaient \u00e9t\u00e9 transmis en anglais<\/strong>, ou partiellement traduits en fran\u00e7ais, 19 jours avant la fin du d\u00e9lai de consultation.<\/p>\n<p>Le CE a alors saisi le pr\u00e9sident du TGI, en r\u00e9f\u00e9r\u00e9, pour voir ordonner la suspension de l\u2019op\u00e9ration jusqu\u2019\u00e0 compl\u00e8te information. Ce dernier ayant refus\u00e9 d\u2019y voir un quelconque trouble manifestement illicite, le comit\u00e9 a alors interjet\u00e9 appel.<\/p>\n<p>La Cour d\u2019appel ne s\u2019est pas prononc\u00e9e sp\u00e9cifiquement sur la langue \u00e0 utiliser mais a estim\u00e9 que <strong>l\u2019entreprise se devait de fournir une information compl\u00e8te et loyale.<\/strong><\/p>\n<p>Cela supposait, compte tenu des d\u00e9lais restreints pour rendre un avis, de <strong>remettre des documents enti\u00e8rement traduits <\/strong>afin que l\u2019instance repr\u00e9sentative soit en mesure de se prononcer utilement.<\/p>\n<p>Il n\u2019existe donc a priori <strong>aucune obligation imp\u00e9rative<\/strong> pour l\u2019employeur de traduire en fran\u00e7ais tous les documents transmis aux repr\u00e9sentants du personnel mais, selon la nature de la consultation et des documents ainsi que les d\u00e9lais dont dispose le CE pour se prononcer, il peut \u00eatre opportun de les traduire.<\/p>\n<p>Cette position est susceptible de <strong>concerner \u00e9galement les DP<\/strong>, notamment lorsqu\u2019ils sont amen\u00e9s \u00e0 assumer certaines missions d\u00e9volues au CE.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(CA de Versailles, 14\u00e8me chambre, 19 mars 2014) \u00a0 Selon la loi du 4 aout 1994 dite \u00ab\u00a0loi Toubon\u00a0\u00bb, l\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose pour la r\u00e9daction\u00a0: des offres d\u2019emploi, du contrat de travail, du r\u00e8glement int\u00e9rieur des accords collectifs Mais aucune pr\u00e9cision n\u2019est donn\u00e9e concernant les documents transmis aux membres du CE. En effet, l\u2019exigence [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":3217,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[12,5],"tags":[256,435,257,436,437],"class_list":["post-3216","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-droit-du-travail","tag-ce","tag-comite-dentreprise","tag-dp","tag-langue-francaise","tag-loi-toubon"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;? - Le Blog GERESO<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;? - Le Blog GERESO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(CA de Versailles, 14\u00e8me chambre, 19 mars 2014) \u00a0 Selon la loi du 4 aout 1994 dite \u00ab\u00a0loi Toubon\u00a0\u00bb, l\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose pour la r\u00e9daction\u00a0: des offres d\u2019emploi, du contrat de travail, du r\u00e8glement int\u00e9rieur des accords collectifs Mais aucune pr\u00e9cision n\u2019est donn\u00e9e concernant les documents transmis aux membres du CE. En effet, l\u2019exigence [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Blog GERESO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-29T13:55:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"530\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"351\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anne-Lise Douat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/\",\"name\":\"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;? - Le Blog GERESO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-05-29T13:55:05+00:00\",\"dateModified\":\"2014-05-29T13:55:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#\/schema\/person\/f9b9cd95b838e92d2022ffafbaa46491\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg\",\"width\":530,\"height\":351,\"caption\":\"L\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/\",\"name\":\"Le Blog GERESO\",\"description\":\"Toute l&#039;actu RH, Finance, Fonction Publique, Management...\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#\/schema\/person\/f9b9cd95b838e92d2022ffafbaa46491\",\"name\":\"Anne-Lise Douat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/anne-lise-douat-1-144x144.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/anne-lise-douat-1-144x144.png\",\"caption\":\"Anne-Lise Douat\"},\"description\":\"Consultante en droit social et mobilit\u00e9 internationale pour GERESO. Elle intervient au cours de formations inter et intra-entreprises sur les th\u00e8mes de la gestion des salari\u00e9s expatri\u00e9s, impatri\u00e9s et de la r\u00e9glementation du travail en France et \u00e0 l'international. Elle est \u00e9galement l'auteur de l'ouvrage \u00ab\u00a0La Protection Sociale en Europe\u00a0\u00bb, et collabore \u00e0 l'actualisation r\u00e9guli\u00e8re du best-seller \u00ab La Mobilit\u00e9 Internationale\u00a0\u00bb\",\"url\":\"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/author\/a-douat\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;? - Le Blog GERESO","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;? - Le Blog GERESO","og_description":"(CA de Versailles, 14\u00e8me chambre, 19 mars 2014) \u00a0 Selon la loi du 4 aout 1994 dite \u00ab\u00a0loi Toubon\u00a0\u00bb, l\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose pour la r\u00e9daction\u00a0: des offres d\u2019emploi, du contrat de travail, du r\u00e8glement int\u00e9rieur des accords collectifs Mais aucune pr\u00e9cision n\u2019est donn\u00e9e concernant les documents transmis aux membres du CE. En effet, l\u2019exigence [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/","og_site_name":"Le Blog GERESO","article_published_time":"2014-05-29T13:55:05+00:00","og_image":[{"width":530,"height":351,"url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Anne-Lise Douat","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/","url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/","name":"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;? - Le Blog GERESO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg","datePublished":"2014-05-29T13:55:05+00:00","dateModified":"2014-05-29T13:55:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#\/schema\/person\/f9b9cd95b838e92d2022ffafbaa46491"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/drapeau-francais-1.jpg","width":530,"height":351,"caption":"L\u2019usage du fran\u00e7ais s\u2019impose"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/2014\/05\/29\/documents-communiques-au-ce-doivent-ils-etre-rediges-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documents communiqu\u00e9s au CE : doivent-ils \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais&nbsp;?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#website","url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/","name":"Le Blog GERESO","description":"Toute l&#039;actu RH, Finance, Fonction Publique, Management...","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#\/schema\/person\/f9b9cd95b838e92d2022ffafbaa46491","name":"Anne-Lise Douat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/anne-lise-douat-1-144x144.png","contentUrl":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/anne-lise-douat-1-144x144.png","caption":"Anne-Lise Douat"},"description":"Consultante en droit social et mobilit\u00e9 internationale pour GERESO. Elle intervient au cours de formations inter et intra-entreprises sur les th\u00e8mes de la gestion des salari\u00e9s expatri\u00e9s, impatri\u00e9s et de la r\u00e9glementation du travail en France et \u00e0 l'international. Elle est \u00e9galement l'auteur de l'ouvrage \u00ab\u00a0La Protection Sociale en Europe\u00a0\u00bb, et collabore \u00e0 l'actualisation r\u00e9guli\u00e8re du best-seller \u00ab La Mobilit\u00e9 Internationale\u00a0\u00bb","url":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/author\/a-douat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3216\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gereso.com\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}